Is it getting better?
少しは良くなったか？
Or do you feel the same?
それとも変わらずか？
Will it make it easier on you own?
そんなやり方で楽になるのか？
You got someone to blame
責め立てる誰かを見つけるような方法で
You say, one love, one life
ひとつの愛、ひとつの人生
when it's one need in the night
夜を越す方法はひとつだけだ
One love, we get to share it
ひとつの愛、それを分かち合うこと
Leaves you baby if you don't care for it
そいつを大切にしないとひとりぼっちさ
Did I disappoint you?
がっかりさせてしまったかい？
Or leave a bad taste in your mouth?
それとも後味の悪い思いをさせたか？
You act like you never had love
君は愛されなかったように振る舞って
And you want me to go without
僕にも同じ思いをさせようとするけど
Well, it's too late tonight
今夜はもう遅すぎる
To drag the past out into the light
そんな過去を明るみに引きずり出すには
We're one, but we're not the same
僕らはひとつだげど、同じではない
We get to caryy each other, carry each other
支え合わなければならないんだ、寄り添って
One
ひとつになるんだ
Have you come here for forgiveness?
赦しを乞うためにここへ来たのか？
Have you come to raise the dead?
死者を蘇らすために来たのか？
Have you come here to play Jesus?
それともイエスのつもりでやって来たのか？
To the lepers in your head
君の頭の中の病人たちのために
Did I ask too much? More than a lot
求めすぎてしまったのかな？
You gave me nothing, now it's all I got
君は何も与えてくれないけど、今の僕が全てさ
We're one, but we're not the same
僕らはひとつのはずなのに、同じ存在ではない
Well, we hurt each other
そう、だからこそ傷つけ合うんだ
Then we do it again
何度だってさ
You say, love is a temple, love a higher law
君は愛は神殿であり、法を超越するものだと
Love is a temple, love a higher law
愛は崇高であり、最も尊重するべきものだと言うけど
You ask me to enter, but then you make me crawl
君は僕を迎え入れたいと言っておきながら、這いつくばらせた
And I can't be holding on to what you got
そんなやり方に耐えきれないよ
When all you got is hurt
君が手にしたものがこそが、君自身を苦しめてたんだ
One love, one blood
ひとつの愛、ひとつの血
One life, you got to do what you should
ひとつの人生、やるべき事をやればいいんだ
One life with each other
お互いの命のために
Sisters, Brothers
僕らは姉妹であり兄弟なんだ
One life, but we're not the same
ひとつの命だが、僕らは決して同じじゃない
We get to caryy each other, caryy each other
だからこそ支え合い、寄り添っていくんだ
One
ひとつになるために
One
ひとつになっていくんだ
higher, higher, higher, higher
より高みへ、ともに、ひとつになりながら
"One"
彼らにとっては実験的かつ挑戦的な作品となった7作目、"Achtung Baby"に収録。アルバム全体は今までの硬派なロックサウンドから一転、打ち込みを主体としたPOPな仕上がりとなっている。しかしながら、そんなアルバムの中でもこの"One"は、従来のU2味がある一曲となっている。歌詞も人によって捉え方が多種多様であり屈指の人気曲だ。ちなみに、筆者は彼らの幾つもある名曲の中で、この曲が一番好きである。筆者的には、皆違うのは当たり前だが、愛を持つ人間としてひとつになる事は出来るはずだ、という前向きな解釈で聞いております。"One"という短くもたくさんの意味を持つ言葉。凄くパワーを感じますよね、、、凄くザックリな締めですよね。。。
