Oasis - Roll It Over 和訳

 

I can give a hundred million reasons

言い訳なら幾らでもあげられるぜ

To build a barricade

自分を守る壁を作るためにな

I blame it on the changing of the seasons

何かと季節の変わり目ののせいにしてきた

The thoughts that I've conveyed

それが俺の生き方なんだ

 

Does it make it all right?

そんなんで上手くいってるかって?

It doesn't make it all right

そんなわけないだろ

 

To roll it over my soul and leave me here

魂が揺らいでいるんだ、だから1人にさせてくれ

Roll it over my soul and leave me here

もう何も分からないんだ、だから放っておいてくれ

 

Look around at all the plastic people

プラスティックで出来た人間を見てみろよ

Who live without a care

アイツらは何にも考えちゃいない

Try to sit with me around my table

俺と一緒のテーブルに着こうとしてるけど

But never bring chair

お前らなんかのイスはないぜ

 

Does it make it all right?

そんなん態度で上手くいってるかって?

It doesn't make it all right

いってるわけないだろ

 

To roll it over my soul and leave me here

魂が揺らいでいるんだ、だから1人にさせてくれ

Roll it over my soul and leave me here

もう分からないんだ、だから放っておいてくれよ

 

To roll it over my soul and leave me here

魂が揺らいでいるんだ、だから1人にさせてくれ

Roll it over my soul and leave me here

もうどうだっていいんだよ、放っておいてくれ

To roll it over my soul and leave me here

魂があちこちに揺らいでしまう

Roll it over my soul and leave me here

だからもう身を任せるんだ、放っておいてくれ

 

"Roll It Over"

Oasisの実験的アルバム。彼らの可能性を広げた4作目、"Standing On The Shoulder Of Giants"に収録。このアルバムのトリを飾り、壮大かつ幻想的な楽曲となっている。また、このアルバムのテーマでもあるサイケデリックを、イントロからバックコーラスが響くアウトロまでふんだんに感じら事ができる。Oasisといえば、The Beatlesからのブリティッシュ系譜を継ぐ正統派ロックである。しかし、このアルバムでは、ノエルの幅広い作曲力と音楽の好みが感じられる、彼の遊びが詰まった作品になっているように思う。サイケデリックも好きな筆者としては、あのOasisがこんな音楽を!と、、、とても大好きなアルバムです。