Something inside the cards I know is right
どんなカードを切れば良いかなんて知ってるさ
Don't wanna live somebody else's life
誰かの人生を生きるつもりはないね
This is what I want to be
それが俺が掲げてきたもので
And this is what I give to you
あんたにも分けてやりたいよ
Becaus I get it free
だっていつだって自由でいたいだろ
She smiles while I'm do my time
好き勝手やってる俺に彼女は微笑んでくれる
I could die for you
きっと彼女の為に命を捧げられるんだろうな
Oh, this life I choose
そう、これが俺の選んだカードだ
I'm here to be your only go-between
俺は君の唯一の仲介人になる為ここにいる
To tell you of the sights these eyes have seen
この目で見てきたモノを君に伝えていくんだ
What I really want to do
俺の本当にやりたい事は
Is turn it into motion
この思いを行動に起こすこと
Beauty that I can't abuse
悪用できない美しさ
You know that I use my senses, too
この為に全てを捧げるつもりさ
You can see that it's only everywhere
こいつはいつだって実現できるさ
I'd take it all in then I'd find a way to share
ちゃんと整理して、分かち合う方法を見つけるよ
Come along and go along with me
だからこっちへ来て、一緒に行こう
Wander with me, yo, it's all for free
寄り添いあおうよ、自由の為にさ
I could die for you, what you wanna do?
俺は君の為に死ねるけど、君はどうする？
Oh, this life I choose
だってこれが俺の選んだ道なんだ
I could die for you, what you wanna do?
君に命を捧げられるけど、君はどんな感じだい？
Oh, this life I choose
これが俺の選んだカードだよ
Come again and tell me where you wanna go
僕のところに戻ってきて、どこへ行くか教えてよ
What it means for me to be with you alone
君と2人でいるという事が重要なんだ
Close the door and no one has to know
さあ扉を閉めて、僕らがどうしているかなんて
How we are
他の奴らには関係ないよ
Come along and go along with me
だからこっちへ来て、一緒に行きたいんだ
Wander with me, yo, it's all for free
その辺をブラブラしよう、2人だけの時間の為に
I could die for you, what you wanna do?
俺は君の為に死ねるけど、君はどうする？
Oh, this life I choose
だってそれが俺の選んだ人生なんだ
I could die for you, what you wanna do?
君に命を捧げられるけど、君はどんな感じだい？
Oh, this life I choose, make me wanna say
これが俺の選んだカードだって言わせてくれ
I could die for you, what you wanna do?
俺は君の為に死を選べるけど、君はどうだい？
Oh, this life I choose
これが俺の選んだ生き様さ
I could die for you, what you wanna do?
君に命を捧げられるけど、君はどんな感じだい？
Oh, this life I choose
これが俺の切ったカードなんだ
"I Could Die For You"
Red Hot Chili Peppersの8作目、"By The Way"に収録。「君の為なら死ねる」というパワフルでどストレートなタイトル。和訳をしていくとドンドンと歌詞が重くなっていってしまいました。しかし、アルバムでは"Can't Stop"の次の曲になり、ヒートアップした心ををさざなみが宥めてくれるような、そんな気持ちになります。レッチリといえばゴリゴリなロックのイメージがありますが、筆者は彼らの歌唱力・演奏力でしか生み出せないバラードが大好きです。こんな曲を捧げられるような人にいつか出会いたいですね、、、もちろん皆さまもまだ出会ってないですよね？すいません
