They christened you a lost cause
奴らは無意味な洗礼を与えるが
But they ain't fighting your wars
お前の戦いに手を貸さない
All you need's a little love
必要なのはささやかな愛だけなのに
You're an angel in the making
お前はまだまだ小さな天使で
Maybe you're misunderstood
きっと誤解されてるんだ
Found your faith and lost it
見つけた信念を失って
A prayer without a prophet
路頭に迷った祈りは
Waiting for a sign from above
天からのお告げを待っている
But you're nothing short of saintly
でもお前だけは間違いなく気高い存在だ
Maybe you're misunderstood
きっと誤解されてるだけだよ
There ain't a mountain you can't climb
お前に登れない山なんてない
There's just a dream between the fate that we find
そこには俺らが見つけた運命に揺れる夢がある
Gotta keep on a diamond in your mind
心の中のダイヤモンドを手放すんじゃない
When you're tied up in your history
自分の過去に縛られたり
And nothing ever seems to be enough
何もかも上手くいかない時は
And you're misunderstood
きっと誤解されてるだけなんだ
Raised inside the shadows
影の中で生きてきたら
Nothing but regret grows
そこには後悔だけが募っていった
Waiting on the great and good
それでもまだ素晴らしい何かを待ち続けている
There's a world there for the taking
すぐそこに望む世界があるのに
Maybe you're misunderstood
やっぱり誤解されてるだけなんだ
Kill 'em all with kindness
優しさで全てを抑え込め
Don't let the bastards grind us
あんな奴らに好き勝手させるな
Down walk with your head up
顔を上げて歩いて行こう
You're an angel in the making
お前はまだまだ小さな天使なんだから
Yeah you're just misunderstood
そう、今はただ誤解されてるだけなんだ
There ain't a mountain you can't climb
お前に登れない山なんてない
There's just a dream between the fate that we find
そこには俺らが見つけた運命に揺られる夢がある
Gotta keep on a diamond in your mind
心の中のダイヤモンドを手放すんじゃない
When you're tied up in your history
自分の過去に縛られたり
And nothing ever seems to be enough
何もかも上手くいかない時は
And you're misunderstood
きっと誤解されてるだけなんだ
There ain't a mountain you can't climb
お前ならきっと登れる
There's just a dream between the fate that we find
俺らが見つけた運命に揺れる夢が確かにそこにはある
Gotta keep on a diamond in your mind
心の中の譲れないものを手放すな
When you're tied up in your history
過去の自分に足踏みしたり
And nothing ever seems to be enough
何をしたってダメな時は
And you're misunderstood
少し誤解されてるだけなんだ
"Misunderstood"
"Why Me? Why Not?"にボーナストラックとして収録。oasisあるあるで、何故これがボーナストラック？という1曲。"christened"や"prophet"など、宗教関連の言葉が少し登場します。筆者は宗教などはよく分からないので、思いのまま和訳しました。個人的に、この曲はリアムのソロ作の中でもかなり好きな楽曲です。彼に「きっと誤解されてるだけだよ」と言われると少し肩の力が抜けて、ちょっとだけ頑張ろうかなと思えます。
